1
00:00:09,926 --> 00:00:11,845
[grunhido]
OK...

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,723
RESPIRE.
TRABALHE SEU NÚCLEO!

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,307
[esforço]

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,809
VAMOS.

5
00:00:17,851 --> 00:00:18,935
QUANTOS SÃO ISSO?

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
SEM CONTAR O ÚLTIMO, 25.

7
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
CONTE O ÚLTIMO.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
OK,
25 E UMA MENINA PUSH-UP.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,692
- AH, NOVO RECORDE!
- OK.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,987
- Ah, o que você fez hoje?
- FIZ UMA VENDA.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Ah, sim, sentado
NA SUA BUNDA GRANDE E GORDA.

12
00:00:31,406 --> 00:00:34,534
TUDO BEM,
ESSE É O NÚMERO A BATER.

13
00:00:34,576 --> 00:00:35,618
O QUE GANHAMOS
SE NÓS FAZERMOS?

14
00:00:35,660 --> 00:00:39,789
MEU RESPEITO.

15
00:00:39,831 --> 00:00:42,167
OK, EU VOU FAZER
UM POUCO MAIS INTERESSANTE.

16
00:00:42,208 --> 00:00:43,918
QUEM FAZ MAIS
MAIS DE 25 FLEXÕES...

17
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
E UMA MENINA PUSH-UP.

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,796
VAI IR PARA CASA.

19
00:00:46,838 --> 00:00:51,009
- AH!
- AH...

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,470
EU DIGO: "DANÇA"
ELES DIZEM: "QUÃO ALTO?"

21
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
TRÊS, QUATRO...

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,931
AQUI VAMOS.
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

23
00:00:56,973 --> 00:00:59,184
- BUNDA MUITO ALTA. DESQUALIFICADO!
- Ah.

24
00:00:59,225 --> 00:01:00,352
O QUE TEMOS?
CREDO, DESQUALIFICADO.

25
00:01:00,393 --> 00:01:01,353
Ah, vamos lá!

26
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
19...

27
00:01:03,646 --> 00:01:06,483
[geme]

28
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
TIVE UM TREINO MUITO DIFÍCIL
ESTA MANHÃ.

29
00:01:08,568 --> 00:01:10,528
[esforço]

30
00:01:10,570 --> 00:01:14,532
AH, UAU,
ISSO É ADORÁVEL!

31
00:01:14,574 --> 00:01:16,868
- DEZ.
- SIM!

32
00:01:16,910 --> 00:01:19,746
APOSTO... MAIS UM.

33
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
11.

34
00:01:21,414 --> 00:01:23,708
UAU!

35
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
BOM.

36
00:01:25,460 --> 00:01:28,296
[todos cantando]
STANLEY! STANLEY! STANLEY...

37
00:01:28,338 --> 00:01:30,131
OK. TUDO BEM.

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
STANLEY! STANLEY! STANLEY...

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,386
ESSENCIALMENTE,
O QUE TEMOS AQUI É

40
00:01:34,427 --> 00:01:37,389
É UMA DESSAS HISTÓRIAS
ONDE UMA MÃE LEVANTA UM CARRO

41
00:01:37,430 --> 00:01:39,099
PARA SALVAR SEU BEBÊ.

42
00:01:39,140 --> 00:01:41,059
BEM, NÃO É EXATAMENTE JUSTO.

43
00:01:41,101 --> 00:01:44,479
ELE TEM TODO O SEU PESO
ISSO ESTÁ AJUDANDO-O A DESCER.

44
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
25. SIM!

45
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
SIM, VAMOS.
VOCÊ PODE FAZER ISSO!

46
00:01:48,233 --> 00:01:49,567
VAMOS, STANLEY,
VAMOS FAZER ISSO, VAMOS.

47
00:01:49,609 --> 00:01:54,489
[aplausos e vivas]

48
00:01:58,576 --> 00:02:00,537
MUITO BEM FEITO.

49
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
VOCÊ ESTÁ BEM, STANLEY?

50
00:02:02,997 --> 00:02:04,958
COM LICENÇA.

51
00:02:09,462 --> 00:02:12,882
UAU.

52
00:02:12,924 --> 00:02:15,468
TUDO BEM, PAPA URSO.

53
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
{\an8}[música alegre]

54
00:02:33,945 --> 00:02:41,077
{\an8}♪ ♪

55
00:02:52,672 --> 00:02:55,884
[buzina]

56
00:02:55,925 --> 00:02:58,011
Ei.

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,220
MATTO, CERTO?

58
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
Olá, OSCAR.
VOCÊ ESTÁ AQUI CEDO.

59
00:03:01,139 --> 00:03:03,808
[risos]
Sempre chego às 7:00.

60
00:03:03,850 --> 00:03:04,809
NÃO, VOCÊ NÃO.

61
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
BEM...

62
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Ei, você está fazendo alguma coisa
MAIS TARDE ESTA NOITE?

63
00:03:09,230 --> 00:03:10,482
NÃO SEI.
EU ESTOU LIVRE.

64
00:03:10,523 --> 00:03:12,400
SE VOCÊ OUVIR DE ALGUMA COISA
PROSSEGUINDO, ME AVISE.

65
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
SIM.

66
00:03:13,985 --> 00:03:17,280
Sim, conversamos esta manhã,
E CONVERSAMOS NO NATAL.

67
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
ENTÃO, UM PEQUENO MOMENTO AÍ.

68
00:03:23,995 --> 00:03:29,167
APENAS ALGUMAS HORAS
MATAR ANTES DO TRABALHO.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
E AI, COMO VAI?

70
00:03:31,586 --> 00:03:34,506
EI. ESCRITÓRIO AGRADÁVEL.

71
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
OBRIGADO. É LEGAL.

72
00:03:41,304 --> 00:03:43,556
ENTÃO...

73
00:03:43,598 --> 00:03:46,685
VOCÊ SABE O QUE NÃO FIZEMOS
EM QUANDO?

74
00:03:46,726 --> 00:03:49,187
HORA FELIZ.

75
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
EM CIMA, O ARMAZÉM.

76
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
TODO MUNDO SAIU
PARA UMA BEBIDA.

77
00:03:52,482 --> 00:03:55,443
ISSO JÁ ACONTECEU?
SEMPRE?

78
00:03:55,485 --> 00:03:58,071
NÃO FOMOS?
Acho que sim.

79
00:03:58,113 --> 00:03:59,322
QUER QUE EU CONVIDE MATT?

80
00:03:59,364 --> 00:04:02,951
SIM, TODA A GANGE.
MAT INCLUÍDO.

81
00:04:02,992 --> 00:04:05,161
OLHA, APENAS SEJA RETO
COMIGO, HOMEM.

82
00:04:05,203 --> 00:04:08,957
VOCÊ PODE SER GAY COM MATT,
APENAS SEJA DIRETO COMIGO.

83
00:04:08,998 --> 00:04:10,875
- TÃO FELIZ HORA.
- HORA FELIZ.

84
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
SÓ CONVIDA TODOS.

85
00:04:11,960 --> 00:04:16,923
- O PRAZER É MEU.
- TUDO BEM.

86
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
- ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?
- Hum...

87
00:04:18,508 --> 00:04:21,011
VI UMA BEBIDA NOVA NA TV
EU GOSTARIA DE TENTAR.

88
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
Vou perguntar ao Bob.

89
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
SIM, ADORO IR A BARES
COM BOB.

90
00:04:24,848 --> 00:04:26,266
TENHO A USAR ALGUMA COISA
CORTE BAIXO,

91
00:04:26,307 --> 00:04:27,642
FAÇA OS HOMENS FLERTAR
COMIGO,

92
00:04:27,684 --> 00:04:30,437
E BOB BATE-OS.

93
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
O QUE?

94
00:04:31,855 --> 00:04:34,482
ACHO QUE PARECE INCRÍVEL.

95
00:04:34,524 --> 00:04:38,403
Ei,
OS ADORÁVEIS JIM BONES.

96
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
UM GRUPO DE NÓS ESTÁ FALANDO
SOBRE O HAPPY HOUR NA VERDADE.

97
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
Sim, eu sei.
EU OUVI A CONVERSA.

98
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
SIM, ENTÃO...

99
00:04:43,158 --> 00:04:46,411
ADORAMOS QUE VOCÊ FAÇA ISSO
UM POUCO MAIS FELIZ.

100
00:04:46,453 --> 00:04:50,081
E eu adoraria, adoraria,
AMO IR.

101
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
O ÚNICO PROBLEMA É PAM
EM CASA COM O BEBÊ,

102
00:04:51,916 --> 00:04:53,084
E eu acho que ela quer
UMA NOITE EM.

103
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
- Ah, bobagem.
- BOM.

104
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
- LIGUE PARA ELA.
- ABSOLUTAMENTE.

105
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
VOU FAZER ISSO AGORA.

106
00:04:58,465 --> 00:05:01,009
TENHO QUE TE DIZER,
ESTE BEBÊ É INCRÍVEL.

107
00:05:01,051 --> 00:05:04,596
ELA ME TIRA
DE TUDO.

108
00:05:04,637 --> 00:05:08,099
E eu... e eu a amo.
EU TAMBÉM AMO MUITO ELA.

109
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
ALGUNS DOS COLABORADORES
ESTAMOS PENSANDO

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
DE SAIR ESTA NOITE,
MAS EU DISSE A ELES...

111
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
SIM! SIM!
EU ADORARIA!

112
00:05:13,605 --> 00:05:15,565
AH! SABIA!

113
00:05:15,607 --> 00:05:17,942
Já faz tanto tempo
DESDE QUE ESTOU COM ADULTOS.

114
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
ESTOU TÃO ANIMADO
PARA VER TODOS.

115
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
CREDO, Ryan.

116
00:05:21,363 --> 00:05:22,864
AH, MEU DEUS, STANLEY!
STANLEY VAI ESTAR LÁ.

117
00:05:22,906 --> 00:05:25,533
- SIM! AH, MEU DEUS...
- EU NÃO VI ISSO CHEGANDO.

118
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Erin, eu preciso de você
PARA FAX ISTO

119
00:05:27,535 --> 00:05:31,039
E ME PEGUE
UMA CONFIRMAÇÃO, PRONTO.

120
00:05:31,081 --> 00:05:32,165
[sussurrando]
VOCÊ VAI MAIS TARDE?

121
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
- Claro, se você estiver.
- SIM.

122
00:05:34,084 --> 00:05:36,628
FALE COMIGO ASSIM DE NOVO
E eu vou cortar sua cara!

123
00:05:36,670 --> 00:05:39,089
UAU.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,925
RECENTEMENTE ATACAMOS
UM RELACIONAMENTO ROMÂNTICO.

125
00:05:41,966 --> 00:05:44,052
E, hum...

126
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
MAS SOMOS TÃO
MANTENDO QUIETO POR AGORA.

127
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
Porque ainda é meio
UMA COISA NOVA.

128
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
É UM POUCO DELICADO,

129
00:05:49,474 --> 00:05:51,976
E SÓ NÃO QUEREMOS
TODO O DRAMA.

130
00:05:52,018 --> 00:05:53,186
- EXATAMENTE.
- PORQUE QUANDO TODOS SABEM--

131
00:05:53,228 --> 00:05:55,313
[bater na janela]

132
00:05:58,525 --> 00:06:03,154
[rindo]

133
00:06:05,824 --> 00:06:07,242
UH...
[risos]

134
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
ISSO É MUITO ENGRAÇADO,

135
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
MAS EM GERAL,
VOCÊ SABE.

136
00:06:11,162 --> 00:06:12,956
[Kevin continua rindo]

137
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
QUIETO.

138
00:06:14,958 --> 00:06:16,376
ENTÃO, ALGUÉM VAI?

139
00:06:16,418 --> 00:06:19,087
FALAR COM NINGUÉM.
QUALQUER PESSOA?

140
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
NO ESCRITÓRIO,
EU SOU TODO NEGÓCIO,

141
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
MUITO PROFISSIONAL.

142
00:06:23,091 --> 00:06:26,553
MAS ÀS VEZES À NOITE EU GOSTAVA
SAIR E DEIXAR O CABELO BAIXO.

143
00:06:26,594 --> 00:06:30,890
NÃO LITERALMENTE, É CLARO, MAS...

144
00:06:30,932 --> 00:06:32,434
- EI, CHEFE.
- SIM?

145
00:06:32,475 --> 00:06:35,228
UM GRUPO DE NÓS VAI
PARA PEGAR ALGUMAS BEBIDAS - VOCÊ ESTÁ?

146
00:06:35,270 --> 00:06:37,772
SENHORAS E SENHORES,
É HORA DE DESISTIR.

147
00:06:37,814 --> 00:06:38,857
Sinto muito, quis dizer mais tarde.

148
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
OK.

149
00:06:40,567 --> 00:06:42,360
- PARA HAPPY HOUR?
- SIM, CLARO. NÃO, ENTENDI ISSO.

150
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
- TENTANDO OBTER UMA CONTAGEM DE CABEÇAS.
- ESTOU DENTRO.

151
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
TUDO BEM. SIM!

152
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
- É UM NEGÓCIO.
- É UM NEGÓCIO.

153
00:06:52,287 --> 00:06:54,622
STANLEY, MREDITH, OI.

154
00:06:54,664 --> 00:06:55,582
EI.

155
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
Olá, Meredith,
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

156
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
OBRIGADO.

157
00:06:58,710 --> 00:07:00,045
STANLEY,
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ ÓTIMO.

158
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
- OBRIGADO.
- QUE DIABOS?

159
00:07:03,631 --> 00:07:05,383
JIM, ESTOU TÃO ANIMADO
SOBRE ESTA CERVEJA.

160
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
VOCÊ BEBE CERVEJA?

161
00:07:07,761 --> 00:07:10,430
AH, CARA, NÃO FAÇO, FAÇO?

162
00:07:10,472 --> 00:07:12,390
ESTOU ESPERANDO
PARA ISSO POR MESES.

163
00:07:12,432 --> 00:07:13,892
VOCÊ SABE O QUE?
VAMOS PEGAR UM PARA VOCÊ SEGURAR.

164
00:07:13,933 --> 00:07:15,060
OK.

165
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
AH, EI, EU CONVIDEI
MINHA AMIGA JÚLIA.

166
00:07:16,561 --> 00:07:18,271
- OK.
- QUERO QUE ELA CONHEÇA MICHAEL.

167
00:07:18,313 --> 00:07:19,522
- POR QUE?
- AMBOS SÃO SOLTEIROS.

168
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
TENHO A SENSAÇÃO DE QUE ELES PODEM...

169
00:07:20,690 --> 00:07:21,900
VOCÊ SE FOI
POR MUITO TEMPO.

170
00:07:21,941 --> 00:07:23,068
NÃO É ISSO.
KEVIN!

171
00:07:23,109 --> 00:07:25,737
- OH!
- SIM!

172
00:07:25,779 --> 00:07:27,238
OLÁ, COMO VAI?

173
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
Ah, eu senti sua falta
MUITO.

174
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
- Ah...
- SIM!

175
00:07:31,534 --> 00:07:34,204
- SIM.
- WAAAAH!

176
00:07:34,245 --> 00:07:37,665
RAAAAAAA!

177
00:07:37,707 --> 00:07:41,211
WAAAAAAA!

178
00:07:41,252 --> 00:07:43,588
QUANDO UMA NOVA MÃE OUVE
UM BEBÊ CHORANDO,

179
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
SEU VOCÊ SABE O QUE PREENCHE
COM VOCÊ SABE O QUE,

180
00:07:46,716 --> 00:07:48,927
E ENTÃO A CAMISA DELA FICA,
VOCÊ SABE...

181
00:07:48,968 --> 00:07:50,345
[risos]

182
00:07:50,387 --> 00:07:52,514
ISSO SERIA ENGRAÇADO.

183
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
OK, ENTRE.

184
00:07:57,560 --> 00:07:58,687
Vejo você em dois minutos.

185
00:08:00,063 --> 00:08:03,566
SIM.

186
00:08:16,830 --> 00:08:20,291
AH, UAU, NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.

187
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
ISSO É TUDO
EU SONHEI.

188
00:08:22,252 --> 00:08:24,796
OH MEU DEUS!

189
00:08:24,838 --> 00:08:26,214
[risos]

190
00:08:26,256 --> 00:08:27,298
FÁCIL.

191
00:08:27,340 --> 00:08:28,466
HORA FELIZ.

192
00:08:28,508 --> 00:08:30,427
AH, TUDO PODE ACONTECER.

193
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
Uau, quem pensou nisso?

194
00:08:33,346 --> 00:08:35,807
-OSCAR.
- NÃO. REALMENTE?

195
00:08:35,849 --> 00:08:37,350
SIM, POR QUÊ?

196
00:08:37,392 --> 00:08:39,769
BEM, PORQUE
VOCÊ É ANTISOCIAL, OSCAR.

197
00:08:39,811 --> 00:08:42,522
VOCÊ É UM POUCO SNOB.

198
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
QUANDO PERGUNTEI A OSCAR
PARA DISCUTIR COMIGO

199
00:08:45,150 --> 00:08:47,402
O MAIS RECENTE
LIVRO DE MALCOLM GLADWELL,

200
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
ELE DISSE QUE NÃO SE SENTIA QUE
FALANDO SOBRE ISSO.

201
00:08:50,321 --> 00:08:53,158
MAS DEPOIS EU O VI
EM UM QUADRO DE MENSAGENS,

202
00:08:53,199 --> 00:08:58,413
E ELE ESTAVA FALANDO
TUDO SOBRE ISSO.

203
00:08:58,455 --> 00:09:00,123
NÃO SOU SNOB.

204
00:09:00,165 --> 00:09:02,667
ODEIO A ÓPERA.

205
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
BEM, A ÓPERA DA FILADÉLFIA.

206
00:09:05,003 --> 00:09:06,212
Caramba.

207
00:09:06,254 --> 00:09:07,672
NÃO É ANIVERSÁRIO.

208
00:09:07,714 --> 00:09:09,090
- NÃO É UMA FESTA DE ADEUS.
- Ah, ei...

209
00:09:09,132 --> 00:09:10,050
PAM E EU VAMOS
VAI JOGAR PISCINA

210
00:09:10,091 --> 00:09:11,343
COM UM DE SEUS AMIGOS,

211
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
E PRECISAMOS DE UM QUARTO.

212
00:09:12,844 --> 00:09:13,970
É uma droga ser você.

213
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
VOCÊ GOSTARIA DE SER
NOSSO QUARTO?

214
00:09:21,019 --> 00:09:22,395
ISSO SERIA SUBLIME.

215
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
TUDO BEM.

216
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
BOA NOITE.

217
00:09:27,901 --> 00:09:28,943
Ei, você está bem.

218
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
NÃO,
EU TENHO MINHA IDENTIFICAÇÃO AQUI EM ALGUM LUGAR.

219
00:09:31,446 --> 00:09:33,406
AH, NÃO, VOCÊ ESTÁ... VOCÊ ESTÁ BEM.
VÁ EM FRENTE.

220
00:09:33,448 --> 00:09:36,868
NÃO, VOCÊ PRECISA.
ESSA É A REGRA.

221
00:09:36,910 --> 00:09:38,870
O QUE EU FIZ COM ISSO?

222
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
VOCÊ SABE,
VOCÊ SEMPRE SABE ONDE ESTÁ,

223
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
E QUANDO VOCÊ PRECISAR
VOCÊ NÃO SABE?

224
00:09:42,248 --> 00:09:44,209
ISSO ACONTECE.

225
00:09:44,250 --> 00:09:46,336
Hum...

226
00:09:46,378 --> 00:09:52,092
Hmm, ah, um cupom.

227
00:09:52,133 --> 00:09:54,010
[resmungando]

228
00:09:54,052 --> 00:09:56,388
ENTÃO O CARA ME MOSTRA
O DECK QUE ELE CONSTRUIU.

229
00:09:56,429 --> 00:09:57,889
E EU ESTOU COMO,
"VOU CHAMAR ISSO DE DECK

230
00:09:57,931 --> 00:09:58,973
"SE ISSO TE FAZ FELIZ,

231
00:09:59,015 --> 00:10:01,226
MAS ISSO É APENAS UMA PORTA
SEM TELHADO."

232
00:10:01,267 --> 00:10:03,645
[risos]

233
00:10:03,687 --> 00:10:05,605
FOI RIDÍCULO, HOMEM.

234
00:10:05,647 --> 00:10:08,817
ERA COMO - VOCÊ TALVEZ PUDESSE CHEGAR
DUAS CADEIRAS NA COISA.

235
00:10:08,858 --> 00:10:11,695
DUAS CADEIRAS DE GRAMADO.

236
00:10:11,736 --> 00:10:12,654
- Olá, MICHAEL.
- SIM.

237
00:10:12,696 --> 00:10:13,863
ESTA É MINHA AMIGA JULIE.

238
00:10:13,905 --> 00:10:15,740
- OLÁ. COMO VOCÊ ESTÁ?
- BOM. OI.

239
00:10:15,782 --> 00:10:17,158
O QUE É UMA MENINA BONITA COMO VOCÊ
SAIR

240
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
COM ESSES VAGABUNDOS PARA?

241
00:10:18,868 --> 00:10:19,828
AÍ VOCÊ VAI.

242
00:10:19,869 --> 00:10:21,621
JÚLIA TEM 38 ANOS.

243
00:10:21,663 --> 00:10:23,748
ELA ESTÁ QUENTE. ELA É MÃE SOLTEIRA.

244
00:10:23,790 --> 00:10:27,752
E ELA É PROFESSORA DE ESL,
ENTÃO ELA É MUITO PACIENTE.

245
00:10:27,794 --> 00:10:32,424
E ELA RI DE TUDO.

246
00:10:32,465 --> 00:10:34,426
ENTÃO VOCÊ TRABALHA
COM PAM E JIM?

247
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
AH, NÃO, NÃO.
PAM E JIM TRABALHAM PARA MIM.

248
00:10:37,262 --> 00:10:38,930
E SE ELES GANHAREM,
ESTÃO DEMITIDOS.

249
00:10:38,972 --> 00:10:41,391
ESPERO QUE NÃO.

250
00:10:41,433 --> 00:10:44,310
NÃO. NÃO, NÃO REALMENTE.
NÃO REALMENTE,

251
00:10:44,352 --> 00:10:46,855
MAS É MELHOR NÃO GANHAR.

252
00:10:46,896 --> 00:10:48,440
- EI.
- Ei, ISABEL, você conseguiu.

253
00:10:48,481 --> 00:10:49,607
- Ó MEU DEUS.
- CLARO.

254
00:10:49,649 --> 00:10:51,526
- QUER JOGAR PISCINA?
-Hum...

255
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
VOU FAZER UM LAP.

256
00:10:52,736 --> 00:10:54,446
- VEJA SE CONHEÇO ALGUÉM.
- OK.

257
00:10:54,487 --> 00:10:56,740
E ENTÃO ELES DISSERAM
A COISA MAIS RIDÍCULA

258
00:10:56,781 --> 00:10:58,074
- SOBRE ANDERSON COOPER...
- UH-HUH.

259
00:10:58,116 --> 00:11:00,952
O QUE EU NÃO TENHO
A DECÊNCIA DE REPETIR.

260
00:11:00,994 --> 00:11:02,328
MAS CONFIE EM MIM
QUANDO EU TE DIGO ISSO--

261
00:11:02,370 --> 00:11:05,248
MANTENHA ESSE PENSAMENTO.

262
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
BEM, BEM, BEM.

263
00:11:07,042 --> 00:11:08,585
[risos]

264
00:11:08,626 --> 00:11:10,962
- SE NÃO FOR ISABEL.
-MM-HMM.

265
00:11:11,004 --> 00:11:12,464
O QUE UMA MENINA COMO VOCÊ FAZ
EM UM LUGAR COMO ESTE?

266
00:11:12,505 --> 00:11:14,341
UMA MENINA COMO EU É POR QUE
UM CARA COMO VOCÊ VEM

267
00:11:14,382 --> 00:11:15,467
PARA UM LUGAR COMO ESTE.

268
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
- OOH, EU ADORO REPARTAR.
- VOCÊ?

269
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
Geralmente significa que há
UMA CENA DE BATALHA CHEGANDO.

270
00:11:20,347 --> 00:11:23,433
[risos]

271
00:11:23,475 --> 00:11:25,977
- ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ?
- SOU PROFESSOR DE ESL.

272
00:11:26,019 --> 00:11:27,228
- REALMENTE?
- SIM.

273
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
VEJA, EU NÃO PENSEI
VOCÊ PODERIA ENSINAR ISSO.

274
00:11:29,230 --> 00:11:31,483
PENSEI QUE ISSO ERA ALGO
VOCÊ NASCEU COM.

275
00:11:31,524 --> 00:11:32,650
O QUE ESTOU PENSANDO
AGORA?

276
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
VOCÊ ESTÁ PENSANDO ISSO
EU DISSE "ESP"?

277
00:11:35,278 --> 00:11:38,239
SIM.
ME SINTO UM IDIOTA.

278
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
INCRÍVEL.

279
00:11:39,949 --> 00:11:43,453
EU ESTAVA UM POUCO NERVOSO QUANDO
PAM ME DISSE QUE ELE ERA SEU CHEFE,

280
00:11:43,495 --> 00:11:47,040
MAS ELE NÃO AGEU
COMO UM CHEFE.

281
00:11:47,082 --> 00:11:50,418
SE EU TIVER UM CHEFE ASSIM,
NUNCA FAREMOS NADA.

282
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
- ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?
- SOBRE O QUÊ?

283
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
SOBRE JÚLIA.

284
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
ELA É BONITA.

285
00:11:55,423 --> 00:11:56,508
- SIM.
- SIM.

286
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
-Então você gosta dela?
- UH, SIM, CLARO.

287
00:11:58,885 --> 00:12:01,388
- ENTÃO PAM ESTAVA CERTA.
- SOBRE O QUÊ?

288
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
SOBRE VOCÊS DOIS
Acertando.

289
00:12:12,065 --> 00:12:18,363
BEM, APARENTEMENTE MICHAEL SCOTT
ESTÁ EM UMA DATA.

290
00:12:18,405 --> 00:12:20,323
E ISSO--

291
00:12:20,365 --> 00:12:23,702
ISSO, MEU AMIGO,
MUDA TUDO.

292
00:12:28,081 --> 00:12:29,582
MEU IRMÃO, BOA CABEÇA,
CORAÇÃO RUIM.

293
00:12:29,624 --> 00:12:32,877
BOA CABEÇA, MAS CORAÇÃO.

294
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
EU SEI.

295
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
Ah, sim,
VOCÊ ME FALOU SOBRE ELE.

296
00:12:35,880 --> 00:12:37,257
- SIM. SIM.
- Ah, garoto.

297
00:12:37,298 --> 00:12:38,341
Sim, ele está bem.

298
00:12:38,383 --> 00:12:41,553
Olá, MICHAEL,
ONDE VOCÊ ESTEVE?

299
00:12:41,594 --> 00:12:44,305
Ei, você deveria bater
A BOLA BRANCA PRIMEIRO, AMIGO.

300
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
- EH!
- AGRADÁVEL.

301
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
- POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO?
-MM-HMM.

302
00:12:46,725 --> 00:12:49,978
TUDO BEM.
TUDO BEM?

303
00:12:50,020 --> 00:12:51,521
POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO
UM CHAPÉU AGORA?

304
00:12:51,563 --> 00:12:54,357
GALERA, VAMOS, ESTOU EM UM ENCONTRO.
DEIXE-ME FAZER MEU <i>COISA.</i>

305
00:12:54,399 --> 00:12:57,235
OI, SOU O NAMORADO MIKE.
PRAZER ME CONHECER.

306
00:12:57,277 --> 00:13:00,613
COMO VOCÊ GOSTA DOS SEUS OVOS
DE MANHÃ?

307
00:13:02,574 --> 00:13:03,491
VOCÊ QUER APENAS
CORRER PARA ISSO?

308
00:13:03,533 --> 00:13:05,452
TALVEZ.

309
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
WAAAAH!

310
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
WAAAAH!

311
00:13:09,581 --> 00:13:13,710
MAMÃE!

312
00:13:17,881 --> 00:13:20,300
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

313
00:13:20,342 --> 00:13:23,470
[batida de dança tocando]

314
00:13:23,511 --> 00:13:25,430
UAU!

315
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
UAU.

316
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
- O QUE É CRACKIN?
- UM SEGUNDO.

317
00:13:28,391 --> 00:13:29,934
ESTAMOS FOCANDO,
ESTAMOS FOCADOS - NÃO PODEMOS FALAR.

318
00:13:29,976 --> 00:13:30,852
- O QUE É ESSE JOGO?
- UM SEGUNDO.

319
00:13:30,894 --> 00:13:32,228
SIM, COMO VOCÊ JOGA?

320
00:13:32,270 --> 00:13:34,189
- GALERA, GALERA, GALERA, POR FAVOR.
- GAME OVER.

321
00:13:34,230 --> 00:13:36,441
- TUDO BEM, AGORA É TODO SEU.
- APENAS TRÊS INGRESSOS.

322
00:13:36,483 --> 00:13:38,568
SE OS SALVARMOS, PODEMOS OBTER
MAIS DO QUE UM ADESIVO DESTA VEZ.

323
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
PARE DE ME DIZER
COMO GASTAR MEUS INGRESSOS.

324
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
EU SEI,
MAS VOCÊ QUERIA A GRANDE COISA.

325
00:13:41,404 --> 00:13:42,822
UAU, VOCÊ PODE IMAGINAR
O QUE AS PESSOAS DIRIAM

326
00:13:42,864 --> 00:13:44,199
SE ELES NOS VIRAM
DANÇAR JUNTOS?

327
00:13:44,240 --> 00:13:45,617
Ah, eu sei.

328
00:13:45,658 --> 00:13:47,619
ELES SERIAM COMO,
"O QUE ACONTECE COM ESSES DOIS?"

329
00:13:47,660 --> 00:13:49,996
"EI PESSOAL,
ADQUIRA UM QUARTO JÁ."

330
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
"PERDEMOS O CASAMENTO?"
[risos]

331
00:13:52,082 --> 00:13:54,417
Hum, entendi--
EU VOU FAZER ISSO,

332
00:13:54,459 --> 00:13:58,129
E VOCÊ JOGA O JOGO DE CORRIDA,
E ENTÃO VAMOS TROCAR.

333
00:13:58,171 --> 00:13:59,756
SIM, OK.
SIM, ISSO É INTELIGENTE.

334
00:13:59,798 --> 00:14:02,175
SEM DRAMA. OK.

335
00:14:02,217 --> 00:14:05,929
[batida de dança tocando]

336
00:14:05,970 --> 00:14:09,057
Ah, AIR HOCKEY, BASQUETEBOL.
PODEMOS JOGAR ISSO.

337
00:14:09,099 --> 00:14:11,017
OH, WHAC-A-MOLE.

338
00:14:11,059 --> 00:14:12,644
- ALGUM IRMÃO OU IRMÃ?
- TRÊS IRMÃOS.

339
00:14:12,686 --> 00:14:14,270
- SÉRIO?
-MM-HMM.

340
00:14:14,312 --> 00:14:15,730
DOIS ESTÃO NA MARINHA,
UM É POLICIAL.

341
00:14:15,772 --> 00:14:19,067
- VEGETARIANO?
- NÃO. EU AMO CARNE.

342
00:14:19,109 --> 00:14:21,736
[risada maliciosa]
QUAL É O SEU TIPO SANGUÍNEO?

343
00:14:21,778 --> 00:14:23,697
O-NEGATIVO.
DOADOR UNIVERSAL.

344
00:14:23,738 --> 00:14:25,407
- DOADOR UNIVERSAL.
-MM-HMM.

345
00:14:25,448 --> 00:14:27,409
[risos]

346
00:14:27,450 --> 00:14:28,451
[bip].

347
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
ANGELA VERSUS ISABEL.

348
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
ALTURA, VANTAGEM ISABEL.

349
00:14:32,706 --> 00:14:36,001
QUADRIS DE PARTO,
VANTAGEM ISABEL.

350
00:14:36,042 --> 00:14:39,921
RESTANTES ANOS DE PRODUÇÃO DE FILHOS,
VANTAGEM ISABEL.

351
00:14:39,963 --> 00:14:44,342
OBRIGAÇÃO LEGAL,
VANTAGEM ÂNGELA.

352
00:14:44,384 --> 00:14:45,593
Ei, pessoal, pessoal, pessoal.

353
00:14:45,635 --> 00:14:46,553
- DESCULPA <i>MOI.</i>
- Ei!

354
00:14:46,594 --> 00:14:50,724
ASSISTA ISSO. PREPARAR?

355
00:14:50,765 --> 00:14:52,100
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

356
00:14:52,142 --> 00:14:54,269
ESTOU DANDO UM NÓ
NA HASTE COM MINHA LÍNGUA.

357
00:14:54,310 --> 00:14:56,354
MICHAEL, VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER ISSO.

358
00:14:57,439 --> 00:14:59,816
[sufocando]

359
00:14:59,858 --> 00:15:02,485
UAU. AH, UAU,
ISSO ESTAVA PERTO.

360
00:15:02,527 --> 00:15:04,863
EU DIRIA QUE TENHO
UMA VANTAGEM INJUSTA

361
00:15:04,904 --> 00:15:06,865
PORQUE EU ASSISTO
PROGRAMAS DE NAMORO REALIDADE

362
00:15:06,906 --> 00:15:09,284
COMO UM FALCÃO,
E eu aprendo.

363
00:15:09,325 --> 00:15:11,703
EU ABSORVO INFORMAÇÕES DE
AS ESTRATÉGIAS DOS VENCEDORES

364
00:15:11,745 --> 00:15:13,955
E OS PERDEDORES.

365
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
NA VERDADE, PROVAVELMENTE APRENDO MAIS
DOS PERDEDORES.

366
00:15:16,166 --> 00:15:18,043
VOCÊ SABE,
ANTES ESTAVA BEM.

367
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
VAI BEM
NÃO SELA O NEGÓCIO.

368
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
SIM, FAZ.

369
00:15:21,171 --> 00:15:23,548
NÃO, DEIXE NAMORAR COM MIKE
LIDAR COM ISSO.

370
00:15:23,590 --> 00:15:24,632
ELE CONSEGUIU.
ELE ESTÁ ACABANDO COM ISSO.

371
00:15:24,674 --> 00:15:25,800
Ei, por curiosidade,

372
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
VOCÊ TEM ALGUM OUTRO
PERSONAGENS?

373
00:15:27,010 --> 00:15:28,636
- TENHO UM NEGRO.
- NÃO.

374
00:15:28,678 --> 00:15:30,555
EU TENHO MICHAEL KLUMP.

375
00:15:30,597 --> 00:15:32,390
BOOM-BOOM. ESTOU GORDO.

376
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
E VOCÊ NÃO TEM TERNO.

377
00:15:33,933 --> 00:15:35,810
Ah, estou trabalhando em um novo,
O Estrangulador de SCRANTON.

378
00:15:35,852 --> 00:15:40,148
EU VOU TE ESTRANGHAR,
MAS EU NÃO VOU TE MATAR.

379
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
TUDO BEM, VAMOS FICAR
COM DATA MIKE ENTÃO.

380
00:15:41,483 --> 00:15:43,693
TUDO BEM.

381
00:15:43,735 --> 00:15:46,154
ESTOU NAMORANDO
HÁ MAIS DE 30 ANOS.

382
00:15:46,196 --> 00:15:48,990
E eu acho que sei
O QUE ESTOU FAZENDO.

383
00:15:49,032 --> 00:15:52,827
Ei,
Vocês dois estão se divertindo?

384
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
VOCÊ DISSE A ELES?

385
00:15:54,621 --> 00:15:56,498
NÃO.

386
00:15:56,539 --> 00:16:00,752
ISSO É EXATAMENTE O QUE
EU NÃO QUERO - O DRAMA.

387
00:16:00,794 --> 00:16:05,048
EU NÃO QUERO...
O <i>DRAMA!</i>

388
00:16:06,299 --> 00:16:11,388
[indistinto].

389
00:16:11,429 --> 00:16:14,349
- [sino tocando]
- Ah!

390
00:16:14,391 --> 00:16:17,352
VOCÊ É INCRÍVEL NISSO.
COMO VOCÊ FICOU TÃO BEM?

391
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
BATENDO MOLES.

392
00:16:18,687 --> 00:16:20,188
- BATA NA CABEÇA. WHACK!
- BATA!

393
00:16:20,230 --> 00:16:21,439
- BATATA. DIGA COMIGO.
- BATA!

394
00:16:21,481 --> 00:16:22,440
ESTENDA MAIS OS DEDOS.

395
00:16:22,482 --> 00:16:23,441
- BATATA.
- BOM.

396
00:16:23,483 --> 00:16:24,359
ISTO PARECE UMA BUGADA.

397
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
Ei, MACACO,
COMO VOCÊ ESTÁ?

398
00:16:26,444 --> 00:16:27,821
WHACK.

399
00:16:27,862 --> 00:16:29,280
OUÇA, POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?

400
00:16:29,322 --> 00:16:30,949
OK.

401
00:16:30,990 --> 00:16:32,826
VOCÊ SABE,
ESTOU PENSANDO...

402
00:16:32,867 --> 00:16:35,620
Tivemos uma boa corrida.
NÓS REALMENTE FIZEMOS.

403
00:16:35,662 --> 00:16:37,163
MAS VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR

404
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
SOBRE ISSO TUDO
CONTRATO MAIS.

405
00:16:38,665 --> 00:16:39,708
NÃO É PREOCUPAÇÃO.

406
00:16:39,749 --> 00:16:41,084
É SÓ QUE NÓS AMBOS--

407
00:16:41,126 --> 00:16:43,003
QUEREMOS COISAS DIFERENTES.

408
00:16:43,044 --> 00:16:45,171
VOCÊ SABE, EU QUERO
UMA GRANDE FAMÍLIA.

409
00:16:45,213 --> 00:16:47,340
EU PODERIA VER
APROVEITANDO ISSO.

410
00:16:47,382 --> 00:16:49,467
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
QUERO UMA GRANDE FAMÍLIA.

411
00:16:49,509 --> 00:16:52,095
ALTO, GROSSO. UM GRANDE...

412
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
FAMÍLIA FISICAMENTE GRANDE.

413
00:16:53,888 --> 00:16:58,018
OUÇA, VOCÊ VAI SE DIVERTIR.
VOCÊ ESTÁ FORA DO GANCHO.

414
00:16:58,059 --> 00:16:59,269
MAS ASSINAMOS O CONTRATO.

415
00:16:59,310 --> 00:17:01,229
DISSOLVIDO.
NÃO SE PREOCUPE, VOCÊ ESTÁ LIVRE.

416
00:17:01,271 --> 00:17:03,898
- OK? OK. ATÉ MAIS.
- NÓS AMBOS--VOCÊ NÃO ENGANOU--

417
00:17:03,940 --> 00:17:06,109
[música rock tocando]

418
00:17:06,151 --> 00:17:10,405
EI, BONITO.
COMPRAR UMA BEBIDA PARA UM CARA?

419
00:17:10,447 --> 00:17:12,866
EI, BONITO.
COMPRAR UMA BEBIDA PARA UM CARA?

420
00:17:12,907 --> 00:17:18,913
♪ ♪

421
00:17:18,955 --> 00:17:22,167
[música rock tocando]

422
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
Uau, talvez devêssemos
DIGA A ELA

423
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
QUE ELE NÃO ESTÁ NORMALMENTE
ASSIM.

424
00:17:25,795 --> 00:17:27,797
TALVEZ DEVA CHEGAR
DE UM HOMEM.

425
00:17:27,839 --> 00:17:30,091
TALVEZ DEVA CHEGAR
DE UMA NOTA...

426
00:17:30,133 --> 00:17:32,385
COM FLORES... AMANHÃ.

427
00:17:32,427 --> 00:17:34,095
- OLÁ.
- OLÁ.

428
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
- OI.
- OI.

429
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
VOCÊ QUER PAGAR 400 DÓLARES
PARA RE-SENTIR ESTA MESA?

430
00:17:38,266 --> 00:17:39,934
SIM, POR QUE VOCÊ NÃO
ENVIE A CONTA

431
00:17:39,976 --> 00:17:42,937
PARA 23 EU NÃO ME IMPORTO LANE,
SCRANTON, PENSILVÂNIA?

432
00:17:42,979 --> 00:17:44,439
Ei, MICHAEL, POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS DESCER?

433
00:17:44,481 --> 00:17:47,776
Ei, ela pode dizer
ESTOU EM UM ENCONTRO, CERTO? CERTO?

434
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
SÓ ESTAMOS nos divertindo.

435
00:17:49,069 --> 00:17:50,278
TED, ESTAMOS nos divertindo?

436
00:17:50,320 --> 00:17:51,946
REALMENTE?

437
00:17:51,988 --> 00:17:54,407
VOCÊ ME FALOU.
ISSO É LOUCO.

438
00:17:54,449 --> 00:17:56,951
- TEMOS UM PROBLEMA?
- SIM. SEM CASA.

439
00:17:56,993 --> 00:17:59,913
[rindo]
O QUE?

440
00:17:59,954 --> 00:18:01,915
-Tudo bem, vá.
- ONDE?

441
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
SAIR. AGORA.

442
00:18:03,875 --> 00:18:07,295
OK. TUDO BEM.
OK, UAU.

443
00:18:11,508 --> 00:18:13,843
ESTOU SÓ BRINCANDO.
DESCULPE.

444
00:18:20,558 --> 00:18:23,478
OK, hum, por que não apenas
TERMINAR O JOGO?

445
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
MICHAEL, A TI É SUA.

446
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
ELA NÃO PODE FALAR CONOSCO
ASSIM.

447
00:18:26,898 --> 00:18:28,274
VOCÊS SÃO LISTRAS,
EU ACHO.

448
00:18:28,316 --> 00:18:30,985
VOCÊ DEIXA ALGUÉM
FALAR COM VOCÊ ASSIM,

449
00:18:31,027 --> 00:18:32,278
- ONDE PARA?
- PAROU.

450
00:18:32,320 --> 00:18:35,365
BEM, ESTOU COMEÇANDO DE NOVO!

451
00:18:40,203 --> 00:18:42,247
VOCÊS QUEREM
ALGUMA COMIDA?

452
00:18:42,288 --> 00:18:44,457
AS ASAS SÃO
MUITO BOM AQUI.

453
00:18:49,462 --> 00:18:51,631
MM, MM.

454
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
SIM. SIM. VAMOS.

455
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
- DEMÔNIO DE VELOCIDADE.
- VAMOS.

456
00:18:54,759 --> 00:18:55,593
- VAMOS.
- VAMOS.

457
00:18:55,635 --> 00:18:57,804
- VAMOS, BEBÊ.
- AQUI VAI.

458
00:18:57,846 --> 00:18:58,930
- SIM.
- LÁ VAMOS.

459
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
MAIS CINCO.

460
00:19:00,598 --> 00:19:04,102
[música rock tocando]

461
00:19:04,144 --> 00:19:05,437
Ah, sim.

462
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
♪ ♪

463
00:19:06,688 --> 00:19:08,064
UH-OH.

464
00:19:08,106 --> 00:19:10,525
HA-HA-HA-HA-HA.

465
00:19:10,567 --> 00:19:12,485
PAGUEM, OTÁRIOS.

466
00:19:14,821 --> 00:19:17,699
[sino tocando]

467
00:19:21,202 --> 00:19:22,954
[sino tocando]

468
00:19:22,996 --> 00:19:26,416
[música de dança]

469
00:19:26,458 --> 00:19:30,795
♪ ♪

470
00:19:30,837 --> 00:19:35,342
Ei, você está envergonhado
MEUS AMIGOS NA FRENTE DE MIM,

471
00:19:35,383 --> 00:19:36,509
E EU PRECISO QUE VOCÊ VAI
DE VOLTA À MESA

472
00:19:36,551 --> 00:19:37,802
E PEÇA DESCULPAS.

473
00:19:37,844 --> 00:19:42,932
ENTÃO ME DESCULPE POR ISSO
Eu não te expulsei.

474
00:19:42,974 --> 00:19:44,851
ESTOU AQUI
COM MEUS FUNCIONÁRIOS.

475
00:19:44,893 --> 00:19:47,312
ESTOU AQUI EM UM ENCONTRO. OLÁ.

476
00:19:47,354 --> 00:19:50,190
BEM, UH, EU SOU O GERENTE
AQUI, SENHOR.

477
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
BEM, ACONTECE
QUE EU TAMBÉM SOU GERENTE.

478
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
E O CAMINHO
EU GERENCIO PESSOAS

479
00:19:53,693 --> 00:19:57,155
É QUE EU TOCO SEUS CORAÇÕES
E ALMAS COM HUMOR,

480
00:19:57,197 --> 00:19:59,866
COM AMOR E TALVEZ
UMA PONTA DE RAZZLE-DAZZLE.

481
00:19:59,908 --> 00:20:01,117
E NÃO VEJO ISSO
DE VOCÊ.

482
00:20:01,159 --> 00:20:03,161
É ASSIM QUE VOCÊ FAZ?

483
00:20:03,203 --> 00:20:05,413
É SIM.
ESTOU ESCREVENDO UM LIVRO SOBRE ISSO.

484
00:20:05,455 --> 00:20:07,040
REALMENTE?
QUANTO VOCÊ ESCREVEU?

485
00:20:07,082 --> 00:20:10,085
EU ESCREVI TUDO...

486
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
NA MINHA CABEÇA.

487
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
OH.

488
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE INTERESSADO,

489
00:20:14,673 --> 00:20:16,341
É CHAMADO
<i>DE ALGUMA FORMA EU CONSIGO.</i>

490
00:20:16,383 --> 00:20:17,676
E VAI HAVER
UMA FOTO MINHA

491
00:20:17,717 --> 00:20:21,179
NA CAPA, ENCOLHENDO-SE,
COM AS MANGAS ARREGADAS.

492
00:20:21,221 --> 00:20:23,139
HUH. VOCÊ JÁ LEU
LEE IACOCCA?

493
00:20:23,181 --> 00:20:24,182
É UM CLÁSSICO.

494
00:20:24,224 --> 00:20:26,351
LEIA? EU O POSSUO.

495
00:20:26,393 --> 00:20:27,852
MAS NÃO,
EU NÃO LI.

496
00:20:27,894 --> 00:20:29,270
CARA, HOJE À NOITE!

497
00:20:29,312 --> 00:20:30,563
VOCÊ NÃO VAI QUERER
PARA COLOCAR NO BAIXO.

498
00:20:30,605 --> 00:20:31,773
VAI FAZER VOCÊ QUERER
PARA SAIR

499
00:20:31,815 --> 00:20:32,941
E COMPRE UM CHRYSLER AMANHÃ.

500
00:20:32,982 --> 00:20:35,193
- POSSO UM CHRYSLER.
- CALE-SE.

501
00:20:35,235 --> 00:20:36,695
NÃO, CALE A BOCA!

502
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
QUAL É A SUA BEBIDA?

503
00:20:38,947 --> 00:20:42,283
- GRANADINA.
- O QUE?

504
00:20:42,325 --> 00:20:45,036
SÓ TEMOS QUE JOGAR TODOS
FORA UM POUCO DO AROMA,

505
00:20:45,078 --> 00:20:47,706
- ENTÃO SIGA MINHA LIGAÇÃO.
- OK.

506
00:20:51,209 --> 00:20:53,753
- OI.
- OI.

507
00:20:53,795 --> 00:20:55,171
EU NÃO NORMALMENTE
FAÇA ISSO, MAS...

508
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
- FAZER O QUE?
- VAI, VAI.

509
00:20:57,424 --> 00:20:58,758
APENAS SENTAR-SE A SEGUIR
PARA UMA MULHER BONITA

510
00:20:58,800 --> 00:21:01,261
E COMECEI A FALAR COMIGO
PARA CONFUNDIR OUTRAS PESSOAS.

511
00:21:03,054 --> 00:21:05,056
Ei, garotão.

512
00:21:05,098 --> 00:21:06,599
VOCÊ GOSTA
QUANDO EU FAÇO ISSO?

513
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- O QUE DISSEMOS PARA FAZER.

514
00:21:11,980 --> 00:21:15,316
NÃO DISSEMOS QUE VAMOS,
COMO, COMECE A Apalpar ESTRANHOS.

515
00:21:15,358 --> 00:21:17,152
EU ESTAVA FLERTANDO
COM UM HOMEM.

516
00:21:17,193 --> 00:21:19,404
ENTRE AQUI.

517
00:21:19,446 --> 00:21:21,072
ONDE VOCÊ APRENDEU
FALAR ASSIM?

518
00:21:21,114 --> 00:21:22,907
OS FILMES.
NÃO SEI.

519
00:21:22,949 --> 00:21:25,577
BEM, QUE FILME,
<i>GEMENTO DA SERPENTE NEGRA?</i>

520
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
EU GERENCIO UMA EMPRESA DE PAPEL--
DUNDER MIFFLIN/SABRE.

521
00:21:28,121 --> 00:21:29,456
VOCÊ TEM CARTÃO?

522
00:21:29,497 --> 00:21:31,249
EU FIZ. EU REALMENTE COLOQUEI
NA SUA TAÇA.

523
00:21:34,669 --> 00:21:36,004
STANLEY HUDSON?

524
00:21:36,046 --> 00:21:38,089
NÃO. NÃO.

525
00:21:38,131 --> 00:21:40,633
UAU, MUITOS STANLEY HUDSONS
AQUI.

526
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
- NÃO, É MICHAEL SCOTT.
- MICHAEL SCOTT?

527
00:21:42,761 --> 00:21:46,139
- ELE SOU EU.
- VOCÊ ACABOU DE GANHAR UM ALMOÇO.

528
00:21:46,181 --> 00:21:48,683
OH. EI PESSOAL.

529
00:21:50,060 --> 00:21:51,936
ACHO QUE VOU IR.

530
00:21:51,978 --> 00:21:53,480
- REALMENTE?
- SIM.

531
00:21:53,521 --> 00:21:56,107
DESCULPE.
ELE NÃO É GERALMENTE ASSIM.

532
00:21:56,149 --> 00:21:57,776
COMO ELE É GERALMENTE?

533
00:21:57,817 --> 00:22:01,404
ELE É MAIS SÓ...

534
00:22:03,948 --> 00:22:05,575
COMO...

535
00:22:05,617 --> 00:22:06,576
- VOCÊ PODE IR.
- SIM.

536
00:22:06,618 --> 00:22:07,744
- TUDO BEM.
- OK.

537
00:22:07,786 --> 00:22:10,288
- TCHAU.
- ATÉ VOCÊ.

538
00:22:10,330 --> 00:22:13,124
- BOA MENINA.
- SIM.

539
00:22:13,166 --> 00:22:17,837
Olá, JÚLIA.
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO?

540
00:22:21,508 --> 00:22:23,551
[limpa a garganta]
ENTÃO...

541
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
QUANDO VOCÊ VAI ENTRAR
PARA AQUELE ALMOÇO GRÁTIS?

542
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
VOCÊ VAI QUERER ENTRAR
EM UM DIA QUE ESTOU TRABALHANDO.

543
00:22:29,015 --> 00:22:33,603
UH... TALVEZ EU POSSA OUVIR MAIS
SOBRE ESSE LIVRO TAMBÉM.

544
00:22:37,357 --> 00:22:39,234
Ei, cara,
VOCÊ JUNTA

545
00:22:39,275 --> 00:22:42,153
UMA NOITE MUITO DIVERTIDA
PARA TODOS.

546
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
EU VI VOCÊ FALANDO
PARA SE ESCONDER.

547
00:22:43,863 --> 00:22:45,490
VOCÊ OUVIU ISSO CARA
HISTÓRIA DE VIDA?

548
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
É INCRÍVEL, NÉ?

549
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
EU NÃO CONSEGUI ENTENDER
UMA PALAVRA QUE ELE DISSE.

550
00:22:48,576 --> 00:22:50,328
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA, OSCAR.

551
00:22:50,370 --> 00:22:53,164
TUDO BEM,
MATT É UM CARA OK,

552
00:22:53,206 --> 00:22:55,166
MAS ELE É UM MANEJO.

553
00:22:55,208 --> 00:22:56,584
VOCÊS NÃO TEM NADA
EM COMUM.

554
00:22:56,626 --> 00:22:59,629
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.
DEVO ME CONTAR COM SORTE.

555
00:22:59,671 --> 00:23:01,673
- E AI, COMO VAI?
- LÁ ESTÁ ELE!

556
00:23:01,715 --> 00:23:02,882
Ei, ei, ei.

557
00:23:02,924 --> 00:23:04,718
- ALGUÉM PRECISA DE ALGUNS HOOPS?
- CLARO. AROS.

558
00:23:04,759 --> 00:23:07,387
- VAMOS FAZÊ-LO.
- ARROQUE. SIM.

559
00:23:19,691 --> 00:23:24,946
NÃO É ISSO QUE EU QUERO
MEU RELACIONAMENTO PARA PARECER.

560
00:23:24,988 --> 00:23:27,532
[bate no microfone]

561
00:23:27,574 --> 00:23:28,992
OLÁ, SENHORAS E SENHORES.

562
00:23:29,034 --> 00:23:31,327
MEU NOME É ANDREW BERNARD,

563
00:23:31,369 --> 00:23:32,996
E ESTIVE EM DUAS DATAS
COM ERIN HANNON,

564
00:23:33,038 --> 00:23:37,667
E DERAM BEM,
E PROVAVELMENTE HAVERÁ MAIS.

565
00:23:37,709 --> 00:23:39,544
OBRIGADO.

566
00:23:39,586 --> 00:23:41,421
VOCÊ SABE, CHEGOU AO PONTO
ONDE MANTER SEGREDO

567
00:23:41,463 --> 00:23:43,214
FOI MUITO DRAMA.

568
00:23:43,256 --> 00:23:46,551
E eu odeio drama,
ENTÃO, AÍ VAI.

569
00:23:46,593 --> 00:23:47,802
VOCÊ <i>AMA</i> DRAMA.

570
00:23:47,844 --> 00:23:49,888
EU SEI, EU FAÇO, CERTO?
[risos]

571
00:23:49,929 --> 00:23:52,223
SOU UMA RAINHA DO DRAMA TOTAL.

572
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
COM ESTE MOVIMENTO,
ELE NÃO PODE TE PEGAR.

573
00:23:53,641 --> 00:23:55,602
BEM, EU ACHO QUE
ELE PODERIA CONTRA ESSE MOVIMENTO.

574
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
O ESTRANGULADOR DE SCRANTON É
UM ESTRANGADOR PROFISSIONAL.

575
00:23:57,854 --> 00:23:59,606
AH, POR FAVOR, EU DESEJO
Ele veio atrás de mim.

576
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
- EU SERIA, COMO--AAH!
- DWIGHT SCHRUTE!

577
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
- DWIGHT KURT SCHRUTE...
- SH--O QUE?

578
00:24:03,401 --> 00:24:04,569
VOCÊ ESTÁ SERVIDO
COM ESSA CONVOCAÇÃO

579
00:24:04,611 --> 00:24:05,779
PARA APARECER EM LACKAWANNA
TRIBUNAL DO CONDADO...

580
00:24:05,820 --> 00:24:07,113
NÃO, NÃO, NÃO.
BLÁ BLÁ BLÁ BLÁ BLÁ BLÁ.

581
00:24:07,155 --> 00:24:08,656
POR QUEBRA DE CONTRATO
COM ANGELA NOELLE MARTIN.

582
00:24:08,698 --> 00:24:10,617
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- O QUE VOCÊ É--

583
00:24:10,658 --> 00:24:12,786
DWIGHT ENTROU RECENTEMENTE
EM UM CONTRATO COMIGO,

584
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
ESTABELECENDO A INTENÇÃO
CONCEBER

585
00:24:14,788 --> 00:24:15,955
- E CRIAR UM FILHO COMIGO.
- ÂNGELA...

586
00:24:15,997 --> 00:24:17,248
ELE NÃO TE DISSE ISSO?

587
00:24:17,290 --> 00:24:18,249
VOCÊ ESTÁ REALMENTE ME COLOCANDO

588
00:24:18,291 --> 00:24:20,210
EM UMA POSIÇÃO ESTRANHA AQUI.

589
00:24:20,251 --> 00:24:22,337
VOCÊ PLANEJA
CRIAR UM FILHO COMIGO?

590
00:24:22,379 --> 00:24:24,297
OU VOCÊ PLANEJA
QUEBRANDO ESTE CONTRATO?

591
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
ÂNGELA, AQUI NÃO!

592
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
DWIGHT?

593
00:24:27,342 --> 00:24:29,094
WHACK!

594
00:24:29,135 --> 00:24:30,595
PBBBBT!

595
00:24:30,637 --> 00:24:32,597
VOCÊ VAI ME VER
NO TRIBUNAL DE PEQUENAS CIVILIDADES!

596
00:24:34,182 --> 00:24:35,767
VOCÊ É UM ESPÉCIME IMPRESSIONANTE.

597
00:24:35,809 --> 00:24:38,311
OBRIGADO.

598
00:24:40,230 --> 00:24:42,982
[chorando]

599
00:24:43,024 --> 00:24:44,484
ENTÃO eu derramei minha bebida,

600
00:24:44,526 --> 00:24:46,528
E ELES NÃO ME DARAM
UM REFIL.

601
00:24:46,569 --> 00:24:48,655
- OH--OH, MEU DEUS. OH.
- VOCÊ ESTÁ BEM?

602
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
OK, sim.
TEMOS QUE CHEGAR EM CASA.

603
00:24:49,739 --> 00:24:51,282
- SIM.
- HALPERTS, ESPERE.

604
00:24:51,324 --> 00:24:53,243
AH, QUE ÓTIMA NOITE.

605
00:24:53,284 --> 00:24:54,786
TENHO QUE SAIR
COM MEUS PEEPS.

606
00:24:54,828 --> 00:24:57,414
TIPO DE CERTO
COM UMA NOVA JOVEM.

607
00:24:57,455 --> 00:24:58,415
- NA VERDADE, VOCÊ NÃO.
- DE JEITO NENHUM.

608
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
ACHO QUE SIM.

609
00:24:59,541 --> 00:25:01,209
MAS NÃO POSSO AGUARDAR
TODO O CRÉDITO.

610
00:25:01,251 --> 00:25:02,877
ALGUM DO CRÉDITO É DEVIDO,
DE FATO,

611
00:25:02,919 --> 00:25:05,463
AO MEU BOM AMIGO,
DATA MIKE.

612
00:25:05,505 --> 00:25:08,633
PRAZER ME CONHECER.

613
00:25:11,636 --> 00:25:12,929
EU ME PREOCUPO COM ELE.

614
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
EU NÃO.

615
00:25:14,014 --> 00:25:15,849
OLHA ESSE CARA.

616
00:25:15,890 --> 00:25:17,726
- OH.
- Droga, MICHAEL.

617
00:25:17,767 --> 00:25:19,477
ESTOU BEM.
ESTOU BEM.

618
00:25:27,610 --> 00:25:29,571
CONTE-LHES SUA HISTÓRIA, ESCONDA-SE.